Naam: Taalcode
Lengte: Minimaal 5 posities
Herkomst: Tabel taalcodes . Zie hieronder.
Toelichting: Algemeen
Verschillende talen
AVM - Bewegend beeld
Brieven
Geluidsdragers
Taal van leermiddelen
Algemeen
Deze kmc is bedoeld om de relevante talen in gecodeerde vorm op te nemen. De betekenis van /1 is 'taal van de publicatie'. Het maakt hierbij geen verschil of het gaat om een geschreven boek of om een speelfilm. Als een boek in het Nederlands is vertaald of een film is nagesynchroniseerd in het Nederlands, in beide gevallen is Nederlands de 'taal van de publicatie' en wordt dus in subveld /1 vermeld. Naar analogie geldt dat ook voor /3 voor het vermelden van de oorspronkelijke taal. Als een boek uit het Engels is vertaald of een Engelstalige film is nagesynchroniseerd in het Nederlands, dan wordt de taalcode voor Engels in beide situaties in /3 gezet.

Verschillende talen
Als in de publicatie twee of drie talen in gelijke mate voorkomen, worden deze talen in kmc 1500 gecodeerd.
De afkortingen 'mul' (zelfde tekst in verschillende talen) en 'mis' (verschillende teksten in verschillende talen) kunnen worden gehanteerd bij meer dan drie gelijkwaardige talen, maar men heeft tevens de mogelijkheid om een aantal specifieke talen als zodanig aan te geven, zodat daarop kan worden gezocht.
Voorbeeld:
1500 /1mul/1eng/1ned betekent dus dat er diverse talen zijn, waaronder Engels en Nederlands.
De afkortingen 'mis' en 'mul' worden als eerste opgenomen in een reeks gelijke subvelden, en zijn verplicht als niet alle talen expliciet worden vermeld. Als alle talen afzonderlijk worden vermeld bijvoorbeeld in /1 of /3, mogen 'mis' en 'mul' niet gebruikt worden. Bibliotheken die alle talen afzonderlijk wensen in te voeren, kunnen dat doen. De grens ligt dus niet bij 3 of 5.
AVM - Bewegend beeld
(1e positie van kmc 0500 = B)
Is de taal van een productie niet te achterhalen of bevat de productie wel geluid (bijvoorbeeld muziek) maar geen stemgeluid, dan wordt kmc 1500 niet gebruikt. Bij films zonder commentaar of waarin niet gesproken wordt, kan de taal van de tussentitels worden vermeld in /1. In kmc 4201 wordt uitgeschreven welke taal (talen) in de film gesproken wordt (worden) en in welke talen de film wordt ondertiteld.
Onder gesproken talen vallen zowel de oorspronkelijke als de nagesynchroniseerde.
Als de oorspronkelijke taal waarin een film is verschenen eveneens op de dvd staat, en in /1 kan worden opgenomen, wordt /3 ook ingevuld. Dit omdat de oorspronkelijke film in het Russisch is verschenen. Dit blijft zo, ook als de oorspronkelijke taal ook op een dvd staat. Deze werkwijze geldt ook voor andere materialen, zoals boeken.
Voorbeelden:
1500 /1mul/1eng/1ned betekent dus dat er diverse gesproken talen zijn, waaronder Engels en Nederlands.
1500 /1ned/1dui/1fra/1eng/1ita/3rus/5mul/5ned/5eng betekent dat de film Nederlands, Duits, Frans, Engels en Italiaans gesproken is, oorspronkelijk in het Russisch is verschenen en in diverse talen is ondertiteld, waaronder Nederlands en Engels.
Brieven
(1e positie kmc 0500 = D)
Voor brieven gelden de algemene richtlijnen voor kmc 1500. In kmc 1500 worden de taal of de talen waarin de brief of de brieven zijn geschreven, vermeld. In kmc 4254 kan een nadere toelichting op kmc 1500 worden gegeven. Kmc 4254 is herhaalbaar.
Voorbeeld:
4254 Hoofdzakelijk Nederlands, scabreuze passages in het Latijn
Geluidsdragers
Volgens afspraak niet gebruiken (juli 1992).

Taal van leermiddelen
Leermethodes worden op dezelfde manier behandeld als andere publicaties. Het feit dat een publicatie voor een bepaalde doelgroep of alleen voor de Nederlandse markt is bedoeld, mag geen rol spelen bij het toekennen van taalcodes. Een taalcode wordt toegekend als het een substantieel deel van de publicatie betreft.
Invoer: De taal van de publicatie moet minimaal worden ingevuld, voorafgegaan door /1 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Daarna kan volgen (in numerieke volgorde):
  • Eventuele vermelding van de tussentaal (taal die werd gebruikt als basis voor de vertaling en die afwijkt van de oorspronkelijke taal) voorafgegaan door /2 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Als /2 wordt gebruikt, is /3 verplicht.
  • Eventuele vermelding van de oorspronkelijke taal, voorafgegaan door /3 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
  • Eventuele vermelding van de taal van de samenvatting voorafgegaan door /4 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
  • Eventuele vermelding van de taal van de inhoudsopgave voorafgegaan door /5 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
  • Eventuele vermelding van de taal van de titelpagina voorafgegaan door /6 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
  • Eventuele vermelding van de taal van de paralleltitel voorafgegaan door /7 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
  • Eventuele vermelding van een dialect voorafgegaan door /8 en gevolgd door een drieletterige dialectcode. Gereserveerd voor speciale toepassingen.
  • Eventuele vermelding van de gegenereerde taal voorafgegaan door /9 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Dit subveld wordt, indien mogelijk, met behulp van software gegenereerd. Dit gebeurt met een offline programma. Subveld /9 wordt dus in principe niet door de catalogiseerder ingevuld! Het subveld /9 wordt alleen toegevoegd door het offline programma als het subveld voor de oorspronkelijke taal /1 ontbreekt. Beide velden mogen dus niet tegelijkertijd voorkomen. Bij het in gebruik nemen of bewerken van een record kan /9 vervangen worden door /1.

De codes moeten in numerieke volgorde worden ingevoerd.
Voor AVM - Bewegend beeld (1e positie van kmc 0500 = B) gelden de volgende aanvullende richtlijnen:
Bij films zonder commentaar of waarin niet wordt gesproken, wordt de taal van de tussentitels, indien aanwezig, vermeld in /1.
Voor vermelding van de taal (talen) van de ondertitelling is /5 beschikbaar, gevolgd door een drieletterige taalcode. In kmc 4201 wordt uitgeschreven in welke talen ondertiteld is.
Voor Gedrukte Muziek gelden de volgende richtlijnen:
de elementen van kmc 1500 bestaan uit /1 tot en met /9 gevolgd door een drieletterige (taal)code:
  • In geval van een vocaal werk, declamatiewerk, werk met "Sprechstimme", etc., de taal van de gezongen of gesproken tekst(en). Het element wordt voorafgegaan door /1.
  • Eventuele vermelding van de oorspronkelijke taal van het vocale werk, etc., voorafgegaan door /3 en gevolgd door een drieletterige taalcode.
  • Eventuele vermelding van de taal van samenvatting, commentaren, voorwoord, etc. (in het geval deze een belangrijke bijdrage in de publicatie vormen), voorafgegaan door /4 en gevolgd door een drieletterige taalcode. Alleen te gebruiken indien afwijkend van /1.
Herhaald: Als geheel niet herhaalbaar, afzonderlijke elementen wel herhaalbaar.
Relaties: -
Nota bene: -
Voorbeelden:
Algemeen
1500 /1fra/3ned
1500 /1dui/1fra
1500 /1fra/4eng
1500 /9ned
AVM - Bewegend beeld
1500 /1eng/5fra
1500 /1eng/1fra/5mul
1500 /1mul/5mul
1500 /1mul/1ned/1eng/5mul/5ned/5eng
1500 /1mul/3ita/5mul
1500 /1ned/1dui/1fra/1eng/1ita/3rus/5mul

Tabel Taalcodes

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

A
Abchazisch abk
Acehs, Atjehs ace
Acoli aco
Adangme ada
Adyghe, Adygei ady
Afar aar
Afgaans, zie: Pashto
Afrihili ari
Afrikaans afr
Afro-aziatische talen (overige) afa
Ainu ain
Akan aka
Akkadisch akk
Albanees alb
Aleut ale
Algonkium alg
Aljamia ajm
Aluku, Boni alu
Amharisch amh
Angelsaksisch ang
Angika anp
Annamees, zie: Vietnamees
Apache apa
Arabisch ara
Aragonees arg
Aramees ars
Arapahoe arp
Araukaans arn
Arawak arw
Armeens arm
Aromaans rup
Assameens asm
Athapaskische talen ath
Atjehs, zie: Acehs
Australische talen aus
Avestisch ave
Awaars awa
Awadhi aad
Aymara aym
Azerbajdjaans aze
B [ Terug naar het alfabet ]
Bable (Asturisch) ast
Balinees bli
Baloetsji bal
Baltische talen (overige) bat
Bambara bam
Bamileketalen bai
Banda bad
Bantoetalen (overige) bnt
Basa baa
Basjkiers bak
Baskisch bas
Bataktalen btk
Beja bej
Belorussisch, zie: Wit-Russisch
Bemba bem
Bengaals ben
Berbertalen ber
Bhoipuri bho
Bihari bih
Bikol bik
Bilin byn
Bini bin
Bislama bis
Blackfoot bla
Blissymbolics zbl
Boni, zie: Aluku
Borneotalen, Kalimantantalen bor
Bosnisch bos
Braj bra
Bretons bre
Buginees bug
Bulgaars bul
Buriat bua
Burmees bur
C [ Terug naar het alfabet ]
Caddo cad
Cambodjaans cam
Caribisch car
Catalaans cat
Cebuano ceb
Celebestalen, Sulawesitalen cel
Chagatai chg
Chamictalen cmc
Chamorro cha
Chechen, zie: Tsjetsjeens
Cherokee chr
Chewa, zie: Nyanja
Cheyenne chy
Chibcha chb
Chinees chi
Chinook chn
Chipewyan chp
Choctaw cho
Cornisch cor
Corsicaans cos
Cree cre
Creools en Pidgin crp
Creools en Pidgin Frans (overige) cpf
Creools en Pidgin Portugees (overige) cpp
Creools, Haïtiaans Frans hat
Cru cru
D [ Terug naar het alfabet ]
Dakota dak
Dargva dar
Dayak day
Deens dee
Delaware del
Dinka din
Divehi div
Dogri dog
Dogrib dgr
Dravidische talen (overige) dra
Duala dua
Duits dui
Duits, Middelhoog dmh
Duits, Neder ndu
Duits, Oudhoog doh
Duits, Zwitsers- gsw
Dyula dyu
Dzongkha dzo
E [ Terug naar het alfabet ]
Efik efi
Egyptisch egy
Ekajuk eka
Elamitisch ela
Engels eng
Engels, Middel enm
Erzja myv
Eskimotaal esk
Esperanto esp
Estisch est
Ethiopisch eth
Ewe ewe
Ewondo ewo
F [ Terug naar het alfabet ]
Faeroer far
Fang fan
Fanti fat
Fenicisch phn
Fidji fij
Filipino fil
Filippijnse talen (overige) phi
Fins fin
Fins-Oegrische talen fio
Foenicisch, zie: Fenicisch
Fon fon
Frans fra
Frans, Middel frm
Frans, Oud fro
Fries fri
Friulaans fur
Fula ful
G [ Terug naar het alfabet ]
Ga gaa
Gaelisch gae
Galicisch gag
Galla gal
Gayo gay
Gbaya gba
Gebarentaal sgn
Geen taalkundige inhoud zxx
Georgisch geo
Germaanse talen (overige) ger
Gilbertees gil
Gondi gon
Gorontalo gor
Gotisch got
Grebo grb
Grieks, klassiek grk
Grieks, modern grn
Guarani gua
Gujarati guj
Gwich'in gwi
H [ Terug naar het alfabet ]
Haida hai
Halmaheratalen hal
Hausa hau
Hawaïïtaal haw
Hebreews heb
Herero her
Hiligaynon hil
Himachali him
Hindi hin
Hiri Motu hmo
Hmong hmn
Hongaars hon
Hupa hup
I [ Terug naar het alfabet ]
Iban iba
Ibo ibo
Ido ido
Iers ier
Iers, Middel (ca. 1100-1500) mga
Iers, Oud (tot 1100) sga
Ijo ijo
IJslands ijs
Ilocano ilo
Inari-Samisch smn
Indianentalen (Centraal-Amerika) ica
Indianentalen (Noord-Amerika) ina
Indianentalen (Zuid-Amerika) iza
Indische talen (overige) inc
Indo-Europese talen (overige) ine
Indonesisch ind
Ingoesjetisch (Ingoesj) inh
Interlingua int
Interlingue ile
Inuktitut iku
Inupiaq ipk
Iraans (overige) ira
Iriantalen, zie: Papoea
Irokees iro
Italiaans ita
J [ Terug naar het alfabet ]
Jao jao
Japans jap
Javaans jav
Jiddisch jid
Joruba jor
Judeo-Arabisch jrb
Judeo-Perzisch jpr
Judeo-Spaans jus
K [ Terug naar het alfabet ]
Kabardisch kbd
Kachin kac
Kalatdlissut kal
Kalimantantalen, zie: Borneotalen
Kalmuks xal
Kamba kam
Kanarees kan
Kanuri kau
Karakalpaks kaa
Karatsjai-Balkarisch krc
Karelisch krl
Karen kar
Kasjmiri kas
Kasjoebisch csb
Kaukasisch kak
Kawi kaw
Kazaks kaz
Keltische talen (overige) kel
Kerkslavisch slk
Khasi kha
Khoisan talen (overige) khi
Khotanees kho
Kikuyu kik
Kimbundu kmb
Kinyarwanda kin
Kirgizisch kir
Kleine Sunda Eilanden m.u.v. Balinees ksu
Klingon tlh
Koerdisch kur
Koesjitische talen (overige) koe
Komi kom
Kongo kon
Konkani kok
Koptisch kop
Koreaans kor
Kpelle kpe
Krim-Tataars crh
Kroatisch, zie ook: Servo-Kroatisch (Latijns) kro
Kuanyama kua
Kumyk kum
Kunstmatige talen (overige) art
Kurukh kru
Kusaie kus
Kutenai kut
Kwinti kwi
L [ Terug naar het alfabet ]
Ladino, zie: Judeo-Spaans
Lahnda lah
Lamba lam
Langue d'Oc lan
Laotiaans lao
Laps lap
Latijn lat
Lets let
Lezgian lez
Limburgs lim
Lingala lin
Litouws lit
Lojban jbo
Lolo lol
Lozi loz
Luba lub
Luba-Luala lua
Luganda lug
Luisend lui
Lule-Samisch smj
Lunda lun
Luo luo
Lushai lus
Luxemburgs ltz
M [ Terug naar het alfabet ]
Macedonisch mac
Malagasi (gesproken op Madagascar) mad
Madurees mdu
Magahi mag
Maithili mai
Makasar mak
Malayalam mly
Maleis mal
Maleis-Polynesische talen (overige) map
Malinke mlk
Maltees mlt
Manchu mnc
Mandar mdr
Manipuri mni
Mandingo, zie: Malinke
Manobo mno
Manx man
Maori mao
Marathi mar
Mari chm
Marshall mah
Marwari mwr
Massai mas
Mayan myn
Mbundu, zie: Umbundu
Meertalig mis (verschillende teksten in verschillende talen)
mul (zelfde tekst in verschillende talen)
Mende men
Micmac mic
Middelengels, zie: Engels, Middel
Middelfrans, zie: Frans, Middel
Middelhoogduits, zie: Duits, Middelhoog
Middel-iers, zie: Iers, Middel-
Middelnederlands, zie: Nederlands, Middel
Minangkabau min
Mirandees mwl
Mohawk moh
Moksha mdf
Moldavisch mol
Molukse talen muk
Mongools mon
Mon-Khmertalen (m.u.v. Cambodjaans) mkh
Mossi mos
Munda talen mun
Muskogee mus
N [ Terug naar het alfabet ]
N'Ko nqo
Nahuatl nah
Napolitaans (Italiaans) nap
Nauru nau
Navaho nav
Ndebele nde
Ndebele (Zuid-Afrika) nbl
Ndonga ndo
Nederduits, zie: Duits, Neder
Nedersorbisch dsb
Nederlands ned
Nederlands, Middel mnd
Nepalees nep
Newari new
Newari, Oud nwc
Nias nia
Nieuwgrieks, zie: Grieks, modern
Niger-Kongo talen (overige) nic
Niuean niu
Nogais nog
Noord-Fries frr
Noord-Sotho nso
Noors noo
Noors, Bokmål nob
Noors, Nynorsk nno
Noors, Oud non
Nuba nub
Nusa Tenggara, zie: Kleine Sunda Eilanden
Nyamwesi nym
Nyanja, Chewa nya
Nyankole nyn
Nyoro nyo
Nzima nzi
O [ Terug naar het alfabet ]
Occidental, zie: Interlingua
Occitaans, zie: Langue d'Oc
Oeigoers oei
Oekraïens oek
Oesbeeks oes
Ojibwa oji
Onbepaald/onbekend onb
Oost-Fries frs
Oppersorbisch hsb
Oriya ori
Osage osa
Osmaans-Turks ota
Ossetisch oss
Otomi oto
Oudfrans, zie: Frans, Oud
Oudhoogduits, zie: Duits, Oudhoog
Oudiers, zie: Iers, Oud
Oudnoors, zie: Noors, Oud
Oudperzisch, zie: Perzisch, Oud
Oudsyrisch, zie: Syrisch, Oud
P [ Terug naar het alfabet ]
Pacifictalen pac
Pahari pah
Pahlavi pal
Palauan pau
Pali pli
Pampanga pam
Pangasinan pag
Panjabi pan
Papiamento pap
Papoea ppa
Pashto pas
Perzisch, modern per
Perzisch, Oud peo
Phoenicisch, zie: Fenicisch
Ponape pon
Pools poo
Portugees por
Prakrit pra
Provencaals pro
Pushto, zie: Pashto
Q [ Terug naar het alfabet ]
Quechua que
R [ Terug naar het alfabet ]
Rajasthani raj
Rapanui rap
Rarotongan rar
Rhaeto-Romaans rho
Roemeens roe
Romaanse talen (overige) roa
Romani, zie: Zigeunertalen
Rundi run
Russisch rus
S [ Terug naar het alfabet ]
Salishan talen sal
Samaritaans sam
Sami, noord sme
Samisch, zie ook: Laps
Samisch, Inari- smn
Samisch, Lule- smj
Samisch, Skolt- sms
Samisch, Zuid- sma
Samoaans sao
Sandawe sad
Sango sag
Sanskrit san
Santali sat
Saramaccaans sac
Sardisch srd
Sarnami Hindustani sar
Sasak sas
Schots (Lallans) sco
Selkup sel
Semitische talen (overige) sem
Serer srr
Servisch, zie ook: Servo-Kroatisch (Cyrillisch) ser
Servo-Kroatisch (Cyrillisch) scc
Servo-Kroatisch (Latijns) scr
Shan shn
Shona sho
Sichuan Yi iii
Sidamo sid
Sindhi snd
Singalees snh
Sino-Tibetaanse talen (overige) sit
Siouan talen sio
Skolt-Samisch sms
Slave den
Slavische talen (overige) sla
Slovaaks slo
Sloveens slw
Soemerisch soe
Sogdisch sog
Somalisch som
Songhai son
Soninke snk
Sorbisch sor
Spaans spa
Sranan sra
Sub-Sahara Afrikaanse talen (overige) ssa
Sukuma suk
Sulawesitalen, zie: Celebestalen
Sumatraanse talen m.u.v. Acehs, Bataks, Minangkabau sum
Sundanees sun
Surinaams-Javaans suj
Surinaams-Nederlands sne
Susu sus
Swahili swa
Swazi swz
Syrisch syr
Syrisch, Oud syc
T [ Terug naar het alfabet ]
Tadjik tad
Tagalog tag
Tahitisch tah
Tai talen (overige) tai
Tamashek tmh
Tamil tam
Tataars tat
Telugu tel
Temne tem
Tereno ter
Tetum tet
Thai tha
Tibetaans tib
Tigre tig
Tigrina tir
Tiv tiv
Tlingit tli
Tok Pisin tpi
Tokelau tkl
Tonga ton
Tonga (Nyassa) tog
Trio tri
Truk tru
Tsimshian tsi
Tsjechisch tse
Tsjetsjeens che
Tsjoevasjisch tsj
Tsonga tso
Tswana tsw
Tumbuka tum
Tupi talen tup
Turks, Ottomaans-, zie: Ottomaans-Turks
Turkmeens tuk
Turks tur
Turks-Tataarse talen (overige) tut
Tuvalu tvl
Tuviniaans tyv
Twi twi
U [ Terug naar het alfabet ]
Udmurts udm
Ugaritisch uga
Umbundu umb
Unuit, zie: Eskimotaal
Urdu urd
V [ Terug naar het alfabet ]
Vai vai
Veeltalig mis (verschillende teksten in verschillende talen)
mul (zelfde tekst in verschillende talen)
Venda ven
Verschillende teksten in verschillende talen mis
Vietnamees vie
Vlaams, zie: Nederlands
Volapük vol
W [ Terug naar het alfabet ]
Waals wln
Wakashan talen wak
Walamo wal
Waphisana wap
Waray war
Washo was
Wayana way
Welsh wel
Wendisch, zie: Sorbisch
Wit-Russisch wit
Wolof wol
Wotisch wot
X [ Terug naar het alfabet ]
Xhosa xho
Y [ Terug naar het alfabet ]
Yakut sah
Yar yar
Yoruba, zie: Joruba
Yupik ypk
Z [ Terug naar het alfabet ]
Zande znd
Zapotec zap
Zazaki zza
Zelfde tekst in verschillende talen mul
Zenega zen
Zhuang zha
Zigeunertalen zig
Zuid-Altajs alt
Zuid-Samisch sma
Zuid-Sotho sso
Zulu zul
Zuni zun
Zweeds zwe
Zwitsers-Duits gsw